What's up, Doc?
Estás com um aspecto diferente. Mudaste de penteado?
Os dentes. Mandei pôr coroas.
Mandaste? Ficaram muito bem.
- Näo achas que estäo grandes demais? - Nem por sombras. Quanto maiores melhor.
Mas podíam estar mais brancos.
Nada é mais atraente
que um gajo com a boca cheia de dentes brilhantes.
A sério?
Anda cá.
Já deste uma queca aqui dentro?
Tucker, porta-te bem.
Isso digo eu.
Em que posso ser-te útil, rapaz?
Queria falar contigo sobre o teu amigo Patrick.
- É simpático, näo é? - Isso é que eu estou a tentar descobrir.
Há quanto tempo é que o conheces?
Näo muito, mas gosto muito dele.
Eu sei que ele é um pouco diferente,
mas é por isso que eu gosto dele.
Veste-se terrivelmente mal.
Come com a boca aberta.
Quase nunca diz o que deve,
e deve-se peidar, também.
É disso que andas à procura?
Dum tipo que se peida?
Näo, estou à procura de um homem.
Olha, houve qualquer coisa nele que me fez desconfiar ontem.
Ele...
Deu-me umas vibraçöes estranhas.
Telefonei a uns amigos no norte,
e eles nunca ouviram falar dum arquitecto chamado Patrick Healy.
Não vem na lista dos alunos de Harvard.
Foda-se!
- Que estranho. - Pois, também achei.
Seja como for, espero que näo penses que estou a meter o nariz.
É só que eu acho que deves ter cuidado com este gajo.
Afinal de contas, tu és linda, e
tens dinheiro, e confias nas pessoas.
É que há por aí muitos tarados.
Tem cuidado.
Cabräo!
Olha, Tucker, obrigada. Agradeço muito que te preocupes comigo.
Está bem, eu depois telefono-te.
Está bem.
Oh, näo.
- Queres que eu tas apanhe? - Näo, tenho de aprender a fazer isto sozinho.
Merda.
A minha perna.
Näo te importas, Mary?
Obrigado.
Espera.
Pronto.
- Vês? - Vejo.
Sabia que conseguia.
Deixa-me abrir-te a porta.
Obrigado.
- Até logo. - Adeus.
Jane, abre aí a porta ao Tucker?
Queres que eu...
Näo. Já fiz isto milhares de vezes.
Está bem.
Sr. Stroehmann, da parte da Comunidade de Defesa da Lei da Carolina do Sul
peço desculpa por qualquer tanstorno temporário
que possa ter sofrido.
Oh.
Por volta das 10.40 da manhä de hoje
foi detido um homem perto do local onde o senhorfoi preso.
Foi identificado como um paciente que tinha fugido dum manicómio.
Confessou o crime pelo qual o tínhamos detido a si.
Os resultados do laboratório confirmam as impressöes digitais.
Quer dizer que me posso ir embora?
Fazemos as pazes?
É verdade, está ali uma pessoa para si.
Calem-se!
Uff!
Tens cá uma sorte, safado, sabias?
Tenho?
Tens.
Näo te disseram?
O tipo a quem deste boleia estava prestes a cortar-te as goelas quando foste mijar.
Deves ter uma ferradura enfiada no cu.
Estás com essa borbulha outra vez?
Estou.
Estou, Ted, porque tenho más notícias.
Estás bem?
Ted, vou morrer.
Oh, meu...
Ted, näo vou morrer, pá. Entäo!
Cristo, é só a humidade daqui.
Näo, as más notícias säo acerca do nosso amigo Healy.
Mandei o meu assistente ao seu apartamento com o seu úItimo vencimento.
A senhoria disse que quando ele voltou de Miami
só dizia que se tinha apaixonado por uma médica chamada Mary.
Mary?
A minha Mary?
Bem...
Ted, esta é a morada dele lá.
E para a próxima, vê se pensas bem antes de contratar um tipo desses.
Caramba, até mete nojo.
Näo vais mesmo sair com este tipo outra vez, pois näo?
Mary, querida, ele é um tarado.
Mary, o tipo é um tangas.
Que merda.
Que pena isto ter de acontecer.
Ele era quase perfeito.
Mary, quel era o apelido do Pat?
Healy.
Anda cá, tens de ouvir isto.
O quê?
É assim que somos criados na família dos Healy.
Então, onde é que andas metido, Healy?
Ah, tenho um encontro hoje à noite com aquela miúda de que te falei, a Mary.
- A médica? - Sim.
- Acertámos em cheio. - Achas que devemos ouvir?
Sh!
Ela ainda pensa que és um arquitecto?
Pensa.
Idiota.
Com que entäo o homem perfeito, näo?
Vê lá como é que falas.
A Mary é uma rapariga bestial.
Idiota sou eu de lhe dizer mentiras.
Porque é que não lhe disseste a verdade?
Näo sei.
Parece que as mulheres de hoje ligam mais ao dinheiro
Do que a um zero à esquerda que vive há 17 anos de subsídios do exército de salvação.
Se ela é assim täo bestial,
vai querer que lhe contes as coisas que fizeste.
Podes-lhe contar das valas de irrigaçäo que cavaste no Sudäo.
Dos bebés órfäos que choraram nos teus braços
na Roménia.
Da esperança
que deste ao Freddy, o leproso em Calcutá.
Vou ser honesto. Sou um egoísta.
Sou viciado na sensaçäo de ajudar as criaturas de Deus.
É um autêntico vício. Fiz essas coisas todas por mim.
Ouve lá.
Isso...
Isso... é uma grande treta, pá.
Entäo, tu estiveste na linha da frente.
Lembras-te?
A malária... a febre tifóide... aquele horrível herpes genital?
- Oh. - Oh.
Foda-se!
Pois. Curei toda a espécie de doenças terríveis em países de terceiro mundo.
Mas a questão é que não vou utilizar a minha fiilantropia
como uma moeda de troca, sobretudo depois do que eu fiiz.
Menti àquela pobre miúda.
Menti, pá!
Bem...
O amor obriga a fazer disparates.
Nem mais, meu.
Tenho de ir.
Que estúpidas que somos.
É ele! É ele!
Mary.
Olá.
Mary, ouve...
Ouve, tenho uma coisa para te dizer.
Eu näo sou o arquitecto...
# Ela vai mesmo sair com ele?
Vá, malta, todos ao molho.
Anda, Jimmy!
Jimmy, estou a descoberto! Finta-me! Anda!
Whoo! Whoo! Whoo! Whoo! Whoo! Whoo! Whoo!
Whoo!
Excepcional, uma figa.
Ah!
Hum?
Lavo o cabelo e fiinjo Que estou muito bonito
Parece que te comi a dobrar, e ganhei.
Paga, matuläo.
Olha ali uma coisa.
- Coco. - Pois é, coco. Muito bem.
Coco.
E o resto, Warren?
Dizem que a beleza é superfiicial
E aí está a prova
Ela anda mesmo com ele?
Olha para ela.
Ainda está mais linda do que eu me lembrava.
É perfeita.
Obrigado por me pagares o almoço, Mar.
Desculpa por me ter esquecido da carteira. Sinto-me um chulo.
Näo te preocupes. Foi divertido.
- Ugh! - Foda-se.
Calma.
Que tal sabe o meu estômago?
Que tal sabe o meu estômago, diz ela.
Merda, olha. O Warren.
Pepino e tomates!
Warren, entäo, ainda agora comeste.
Deixa-o lá. Ele tem um grande apetite, näo é, Warren?
O quê?
Eu disse que tens um grande...
Warren, Warren, Warren, Warren!
Boa, assim mesmo.
Näo lhe podes tocar nas orelhas se ele näo confiar em ti. Desculpa. Estás bem?
Näo há azar.
Vemo-nos logo à noite, está bem?
Claro.
Toma, Warren.
- Estás bem? - Ele partiu-mo.
Eu vi.
Vá, de que é que estás à espera. Vai.
O quê? Näo.
Näo sei o que hei-de dizer.
Diz-lhe a verdade acerca do Healy.
Acaba com o desgraçado. Vai.
Näo, näo sou capaz.
Fui eu que lhe pus o tarado à perna. Vai ficar lixada comigo.
Mary!
Mary?
Mary? És...
És mesmo tu.
Quem és tu?
Olá. Sou o Ted.
Ted?
Pois, o Ted de Rhode Island. O Ted.
O Ted? Oh, meu Deus.
Ted!
Estás bom?
- Que bom encontrar-te. - Ati também.
Que é feito?
Eu estou...
Já näo te vejo desde... desde...
Pois. Desde... desde...
O baile de finalistas do liceu.
É verdade, o baile de finalistas.
Eu... tens uma óptima memória.
Oh, pá, isso foi...
Há anos que näo me lembrava disso.
Entäo, e...
Que tal estäo as coisas?
As coisas, sabes, as coisas.
Ah, estäo boas.
Só fiquei no hospital um par de semanas.
Foi uma coisa sem importância.
Agora estou óptimo.
Forte que nem um cavalo.
Mesmo bom.
Entäo, Warren.
Olá, Ted.
- Estás bom? - Eu... e tu?
Näo acredito que ele se lembra de ti.
Cavalitas?
Cavalitas... näo. Fica para a próxima, está bem?
Ele nunca se lembra de ninguém. É incrível.
Que fazes por aqui?
Trabalhas aqui?
É o meu consultório. Quer dizer, ali dentro.
Saí para almoçar com o Warren.
- Que loucura. Que estás cá a fazer? - É uma história engraçada.
Estava... decidi...
Meti-me no carro com o meu amigo
e olha, viemos para a Flórida, certo?
Certo.
Tu estás óptimo, estás com óptimo aspecto.
Conta-me a história, és casado?
Tens filhos? Diz coisas.
Näo. Esquivei-me de algumas.
Foi?
Meu Deus, isto é täo estranho.
Estou aqui com a Mary Jensen.
Näo, näo. Agora sou Mary Matthews.
Oh. Entäo...
Näo, näo. Esse nó ainda näo atei.
Mas foi uma coisa na faculdade.
Um tipo nojento que...
De qualquer maneira, impediram-no de se aproximar de mim,
a coisa ficou feia, e depois de Princeton, decidi
ter cuidado. Mudar de nome.
Deixar aquilo para trás.
Pois. Deve ter sido... horrível.
Pois foi.
Foi, masjá passou, acho eu, portanto está tudo bem.
Que é que fazes hoje à noite?
Achas que talves possamos, sei lá, achas que queres irjantar comigo?
Falar dos velhos tempos.
Näo foi isso que acabámos de fazer?
Estou a entrar contigo, Ted.
Näo. A sério, gostava, era óptimo, mas hoje à noite näo posso.
Mas amanhä à noite posso.
Pois, está bem.
Ou entäo podías mandar passear o idiota desta noite
e saír antes comigo.
Em que hotel é que tu estás?
No Cardoza.
Vou-te buscar às 8?
Boa.
- Está bem. - Está bem.
Fixe. Até logo.
Adeus.
Vejam bem este retrato
O Ted e a Mary como antes
Já percebem que de facto
Tinha de ser naquele instante
E se ainda acham que ele é parvo
Têm mais coisas para ver
Porque isto não foi só um encontro
É paixão a arder
E a Mary
A Mary tem qualquer coisa
Bananas! Hoje vamos comprar bananas!
Oh!
Entäo porquê?
Quando eu tinha a tua idade,
fazia sempre um banana split depois de fazer amor.
Acho que hoje vais precisar.
Oh. Näo ponhas o carro à frente dos bois, Magda.
Aposto que ainda vais comer um banana split antes de mim.
Näo me parece.
Da úItima vez que fui ao ginecologista,
o homem precisou de luvas de cabedal e dum abridor de ostras.
Estou um bocado alucinada.
Encontrei-me com um tipo que não vejo desde o liceu.
Uma paixão antiga?
Mais ou menos. O Ted Stroehmann.
O gajo mais querido do mundo.
Era täo giro. Todo trapalhäo e tinha a boca cheia de metal.
Sabes como gosto de aparelhos de dentes.
Seja como for, vou sair com ele hoje.
Oh, näo!
É verdade, tenho de cancelar o näo-sei-quantos.
Näo-sei-quantos?
Quem é?
É o Tucker.
Tucker.
- Olá, estás boa? - Estou, e tu?
Estou óptimo, muito obrigado.
Olha quem ele é.
Olha para ela.
Trouxe-te uma coisinha para molhares o bico, Mag.
És täo querido.
Näo sou nada.
Só quero que te embebedes para adormeceres,
e eu poder dar uma grande queca com a Mary.
Queres tomar um?
Obrigado, mas tenho de ir andando.
Infelizmente, isto näo é uma visita por prazer.
Näo? Que se passa?
Tenho mais notícias acerca do teu amigo Healy.
Tucker, já está tudo bem.
Ele confessou-me que näo é arquitecto.
Tinhas razäo, mas agora estou com um bocadinho de pressa.
Mary, o tipo é um assassino.
O quê?
É. Tenho um amigo da polícia de Boston.
Mandou-me um fax esta manhã. Deixa-me ler-te os pontos principais.
Após um curto período como ladräo vulgar,
Patrick R. Healy formou-se em assalto à mäo armada aos 14 anos.
Aos 16, matou pela primeira vez,
uma bonita assistente a professora, chamada Molly Pettygrove.
Foi preso até aos 22 anos,
altura em que, apesar dum ficheiro psicológico nefasto,
o estado foi obrigado a soltá-Io.
Aos vinte-e-tantos, e novamente aos trinta-e-poucos,
foi suspeito de ter cometido assassinatos nos estados de Utah e Washington.
Infelizmente, os corpos estavam täo decompostos,
que näo houve provas suficientes para o deter. E por aí fora.
Que é que eu vou fazer?
Tenho um encontro com este tipo daqui a uma hora.
Acalma-te. Vai corrertudo bem. Näo te preocupes.
Tucker.
Nunca hei-de entender porque vocês nunca sejuntaram.
Tenho tanta sorte de tu seres meu amigo.
Pois, mas agora näo te ponhas com lamechices.
Fico com a cabeça inchada.
O mais importante, senhora doutora,
é afastares-te o mais possível
sem que o tarado se zangue.
Está bem.
Eu sei o que tenho de fazer.
Onde é que está o telefone?
Vais pagá-las, cabräo.
Näo sei, Dom.
Näo me sinto bem. Estou nervoso. Estou mesmo nervoso.
Entäo, acalma-te.
Foste à caixa automática?
Fui.
- O carro está limpo? - Sim.
- Tens gasolina que chegue? - Sim.
Bom. O hálito. Como é que está o teu hálito?
Está óptimo. Chupei umas pastilhas.
Entäo acho que estás pronto.
Só falta desentupir os canos, e podemos ir.
O quê?
Sabes, desentupir os canos.
Quais canos?
Näo costumas esfolar a cobra antes de um encontro importante?
Näo me digas que näo esgarças o pessegueiro antes dum encontro importante.
Meu Deus. Este näo se masturbe antes de um encontro importante. És louco?
É como ir para a rua com uma pistola carregada.
É claro que é por isso que estás nervoso.
Meu querido amigo, senta-te aqui. Porfavor.
Olha...
Depois de fazeres amor com um rapariga,
e estás deitado ao lado dela,
estás nervoso?
Näo.
Pois näo, e porque näo?
Porque estou cansado.
Näo!
É porquejá näo tens a esporra a complicar-te as ideias.
Porra, aquela merda lixa-te a cabeça toda.
Olha...
A altura mais honesta da vida dum homem
säo aqueles minutos logo depois de ele ter esvaziado os tomates.
Isso é um facto comprovado, e a razäo é que
já näo estás a tentar ir para a cama com ela.
Estás a pensar como uma rapariga
e as raparigas adoram.
Porra.
Eu tenho saído sempre com a pistola carregada.
Assim magoa-se sempre alguém.
Oh! Calma!
Calma!
Healy, que... bom ver-te.
Estás feito. Cabräo!
Tem calma.
Quem é que tu pensas que és, cabräo, a dizer aquelas mentiras todas a meu respeito?
É aquele perseguidor, o Ted.
Ele deitou-te a mäo, näo foi?
Estás a trabalhar para ele, näo estás, sacana?
Quem?
Ou dizes a verdade, ou levas uma tareia.
Eu amo-a, pá!
O quê?
Ouviste o que eu disse, porra.
Eu amo a Mary, pá.
Sou um charlatäo, tal como tu.
Que queres dizer?
Que sou uma fraude, porra.
Näo sou nenhum arquitecto. Näo sejas palerma, pá.
Quem é quejá foi a Santiago do Chile duas vezes num ano?
Nunca sequerfui a Jersey!
Está bem, tem calma.
Espera aí. Tu conhecias aquela gente em Harvard.
Conhecia uma merda, pá.
A única coisa que eu sabia era que tu eras um charlatäo,
e o resto inventei.
O meu nome verdadeiro é Norm.
Faço entregas de pizas.
Olha.
O meu cartäo.
Fique com o troco.
Sim!
Oh.
Para onde raio...
é que aquilo foi?
Espera aí.
Espera um minuto.
Olá, estás boa?
Estou. E tu?
- Estou bem. - Ainda bem.
Estás muito bonita.
Obrigada.
O que é isso?
Na tua orelha.
Orelha?
Näo, na esquerda.
É...
Gel?
É.
Boa. preciso de um bocadinho.
Näo. Näo é preciso. Näo...
A minha acabou-se agora mesmo.
Está tudo bem nesta mesa?
Tudo.
Desejam mais vinho?
Sim.
Entäo quando dizes...
assassino, quer dizer...
Ele é um assassino.
Um assassino mesmo, com cadastro?
Ele matou gente. É uma loucura, eu sei.
E foi preso alguma vez?
Foi. Em Boston.
Näo sei por quanto tempo, mas...
- E saíu assim, sem mais nem menos? - Pois, o sistema é uma merda.
O gajo anda à solta.
E eu a curtir com ele.
Pois, mas näo fizeste
mais nada, pois näo?
O quê?
Quer dizer, näo...
Näo. Näo, näo, näo. Meu Deus, näo podia viver comigo própria.
Afinal, só saí com ele umas vezes,
mas, sabes, só de pensar nisso...
Näo devia estar a deitar-te isto tudo para cima.
Desculpa. Já näo nos vemos há tanto tempo.
Näo. É só que me sinto täo mal.
Estou farta de falar de perseguidores.
Vamos falar de ti.
Estás bem?
- Queres um copo de água? - Näo. Estou bem.
Tracy, que tal estäo as gémeas?
Vai-te foder, Norm.
Excitas-me quando falas mal, pá.
Aqui tens, matuläo.
Vamos, cospe, dentolas.
Como diabo é que tu conheceste a Mary?
Foi um golpe de sorte.
Fui lá entregar uma piza uma noite,
ela veio à porta de camisa-de-noite, e zás!
Näo foi preciso mais nada.
Voltei para casa, rapei a barba
e uma semana mais tarde estava estendido no consultório dela, com as costas partidas.
As costas partidas?
Como é que fizeste isso?
Um amigo. Com um taco de baseball.
Ah. Grande homem.
Queres outra?
Quero pois.
Ó Docky.
Mais dois chupa-chupas de nitrato, por favor.
Mais duas espetadas.
Eu acho que devia haver mais carnes enfiadas em pauzinhos.
Näo, a sério. Se pensares bem,
há muitos doces em pauzinhos, näo é?
Há chupa-chupas, há gelados de chocolate,
há gelados de frutas,
mas näo há mais carne enfiada em pauzinhos.
Realmente näo se vê muito carne enfiada em pauzinhos.
Pois näo, é verdade.
Sabes o que eu gostava de ver?
Gostava de ver carne em cones.
Isso é que quase näo há mesmo.
Isso é que é uma boa ideia.
Assim um cone gigante de bolachinha, cheio de
fíigado picado.
Exacto.
É uma pena näo viveres cá, Ted.
- É? - É.
Temos tanta coisa em comum.
Pois, sabes, talvez...
Já pensaste em
voltar para Rhode Island?
Já, mas a minha vida aqui é demasiado boa para isso.
O consultório tem muito sucesso, e gosto das pessoas com quem trabalho, Warren.
Se calhar devias mudar-te para cá e casares-te comigo.
Entäo tu és escritor.
Pois, estou a tentar ser escritor.
A vantagem de ser escritor
é que se pode escrever em qualquer sítio.
É verdade.
E tu?
Como é que conseguiste ficar solteira estes anos todos?
Bem, eu sou bisexual, e muitos homens näo conseguem compreender isso.
Bem...
Vais fumar isso?
Sabes, eu li em qualquer sítio que a maioria das mulheres säo,
se lhes perguntares sinceramente,
que têm tendências para...
- Porque toda a gente tem um pouco de... - Ted, estou a entrar contigo.
Pois.
Filho da puta do perseguidor.
Eu sei. Dá-me a volta ao estômago.
A verdade é que quase me casei uma vez.
Que aconteceu?
Bem, ele era um gajo bestial.
Vivia no norte, e...
Anda, vamos embora.
Toma.
Espera aí. Quantosjá foram?
- Quatro. - Quatro?
Parece uma quantidade enorme de speed para um cäozinho täo pequeno.
Tens a certeza que näo o matamos?
Eu näo disse isso.
Lindo.
Ah, boa.
Entäo...
Acabou-se. E nunca mais falámos um com o outro.
Puxa. Parece que ele era quase perfeito.
Hum.
Quase.
Queres ir lá acima ver o Sportscentre?
Hum...
Sabes, acho que vou desistir enquanto vou à frente.
Näo vais assim muito à frente, Ted.
Magda!
Que estás a fazer?
Olá, querida. Estou a arrumar a casa.
Larga isso!
Calma.
Magda!
Obrigada, boneca.
Calma!
Magda. Magda.
Querida, onde está o Puffy?
Estava-se a portar mal, por isso pu-Io na casa de banho.
- Puseste? - Hum-hum.
Ted.
Fazes-me um favor?
Importas-te de soltar o cäo da casa de banho?
Porque eu acho que tenho de ter uma conversa com a Magda.
Claro.
Mary?
Sim?
Que tipo de cäo é o Puffy?
- Um borderterrier. - Borderterrier. Como o Benji.
Oh.
Olá.
Um cäozinho täo pequeno a fazer um barulho täo grande?
Oh, Ted!
Oh!
Puffy, pára com isso!
Näo!
Toma lá para ver se gostas!
Puffy! Puffy!
Puffy!
Oh, Ted!
Puffy.
- Puffy! - Puffy!
Puffy, Puffy! Puffy!
Puffy! Puffy!
Queres uma uva?
Uma uva? Quero.
- Pronto? - Sim.
Foi cesto.
Que bela equipe que formamos.
Mais perto?
Sim, chega-te mais perto.
Boa, boa. Näo tenhas medo. Pöe-te lá mesmo em cima.
Mais um bocadinho.
Ele vai-se sair bem. Mary, tu protege-Io demais.
Näo, näo, näo. Já temos um.
Anda lá.
Pum! Pum! Pum!
Pum!
Warren. Warren!
Warren!
Warren! Anda cá! Pára!
Estou bem! Estou bem!
Eh! Eh!
A culpa foi dele. Ele deu-me com aquilo.
Uh! Warren! Warren!
Pára!
Oh, meu Deus.
Näo fui eu.
Ele meteu-se à frente.
Eu sei, eu sei.
Alguém tem um alicate?
Ou uma turquês?
Qualquer coisa?
Eh.
Flores para ti. Bola para o Warren.
Um amigo mandou-me isto de Boston por correio expresso.
Assinado por Tony... Conigliaro.
Contrataste o Pat Healy para me espiar?
O quê?
De que é que estás a falar?
Recebi uma carta anónima.
Näo é verdade, pois näo, Ted?
Bem...
Foi uma coisa curiosa que aconteceu.
Eu...
É verdade, sim, mas näo é...
Pronto. Sai daqui.
Mary, espera. Primeiro,
eu näo sabia que o tipo era...
O quê? Assassino?
Isso, pois, e muitas outras coisas.
Eu näo sabia nada acerca dele.
Mal o conheço.
Como é que pudeste fazer uma coisa destas, Ted?
Como é que pudeste pôr um tipo que nem conheces a espiar-me?
O que pretendias?
Enganar-me, para eu sentir algo porti?
Näo. E näo...
Eu näo te queria enganar.
Vai-te embora.
Está bem?
Mary...
Vai.
Eu fiz isto porque nunca consegui deixar de pensar em ti.
E se eu näo te encontrasse, sabia que a minha vida
nunca mais prestaria.
Eh.
Healy! Estás aí dentro?
Olá?
Ugh.
E estava tudo a correr bem até tu apareceres.
Raios me partam!
Que bela casa.
Heh.
Sully, que demónio aconteceu?
Surpresa!
Calma! Paz, pá.
Fodeste-me, pá!
Espera! Entäo!
Olha, pá...
Olha, näo faças nada de precipitado.
Mas quem é este gajo, porra?!
É o Norm. É moço de entrega de pizas.
Ele também está apaixonado pela Mary.
Ouve, vá lá, pá.
Oiçam, acho que estamos todos a precisar de beber um copo.
Eu näo quero beber um copo!
Vai-te foder!
Calma, ouve...
pediste-me para seguir a tua rapariga, e eu assim fiz.
E depois, a verdade é que eu comecei a gostar dela.
E foi entäo que percebi que a minha consciência näo me deixaria fazê-Io.
Fazer o quê?
Entregá-la a um perseguidor violento.
Ah, eu sou perseguidor?
Agora estás-me a chamar perseguidor?
Pois claro.
És um tarado, porra.
Olha, vai-te foder.
Vai-te fodertu!
Tu näo suportas o facto de que era a minha vez!
A tua vez?
Sim, pois. A minha vez.
Porque é que nunca consigo uma rapariga como a Mary?
Pois, mas só porque näo a conseguiste,
näo era preciso estragar-me as hipóteses a mim.
De que é que estás a falar?
Vais-me dizer que näo lhe escreveste uma carta anónima
a contar-lhe do nosso negócio?
Qual carta?
Deixa-te disso.
Foste tu.
Tu enviaste a carta.
Foste tu!
Tínhamos um acordo. Disseste que näo me ías foder
e que eu näo te fodia até que
até que tirássemos este fodido do esquema, foda-se.
Pisaste o risco, pá!
Calma, pá!
Agora estás a ficar maluco.
Porque é que eu pisaria o risco?
Deves ter sido tu, meu merdas.
Isso faz muito sentido, faz.
Porque é que eu havia de chibar-me a mim mesmo?
Sabe-se lá como é que pensa um gajo
cuja ideia de namoro é peidar-se na cara dela.
- Seguiste-nos. - Näo te vanglories.
Estava a segui-la a ela!
Como sempre.
Como é que achas que me livrei do úItimo gajo... o Brett?
Espera aí. O Brett?
Quer dizer que o Brett näo disse aquelas coisas acerca do Warren?
Deves ser mas é maluco.
Aquele anjinho?
Ele parecia um escoteiro!
Espera aí!
Vocês deviam-me lamber as botas,
porque se näo fosse eu ela talvez se tivesse casado com aquele idiota!
Sinto-me enojado.
Vocês os dois säo...
Vou-me pôr a andar.
Woogie?
Quem diabo é o Woogie?
Olá.
Que é que... que é que estás aqui a fazer?
Recebeste a minha carta, Mar?
Sobre o Ted?
Foste tu que a escreveste?
Fui.
Estava preocupado contigo.
Woogie, sabes que näo podes estar a menos de 400 metros de distância de mim.
Eu sei, aliás
era sobre isso que eu queria falar contigo.
Sabes que há nove anos que eu faço
psicoterapia intensiva, e sabes uma coisa?
Tinhas toda a razäo.
Precisava de ajuda.
Isso é muito bom, Woogie.
Quero dizer, ainda bem que estás melhor.
Tu... tu estás...
Estás com óptimo aspecto.
Obrigado.
Tirando a borbulha, que ainda continua, verdade?
Sim. Notaste?
Chamam-se bolhas de amor.
Desapareceram por uns tempos,
mas depois voltaste a entrar na minha vida, näo foi?
Woogie... Eu näo voltei a entrar na tua vida, percebes?
Nem sei como me encontraste.
É bom näo esquecer que me fizeste passar por muita merda.
Tive de mudar de nome. Tive de ir a tribunal.
Mudei-me!
Afinal, roubaste-me os sapatos todos!
O quê?!
Do que é que estás a falar?!
Woogie, apanhei-te em flagrante!
Nessa altura eu tinha problemas, Mary.
Vá lá.
Está bem? Dá-me um desconto, dás?
Estava um pouco... um pouco louco...
Mas agora estou óptimo.
Woogie,
estás-me a pôr um pouco nervosa.
Oh! Estou-te a pôr nervosa.
Nervosa... o que é isso?
Eu de nervos percebo pouco. Meu Deus.
Já alguma vez tiveste uma borbulha dentro do olho, Mary?
Woogie, estou-te a pedir para te ires embora.
Näo, Mary...
Näo, Mary, estás a ver isto tudo ao contrário.
Eu näo vou a lado nenhum, pois näo.
Até eu conseguir algo que me recorde de ti.
Pára! Pára!
Só um par. Pelo menos isso me deves, minha vaca sem coraçäo!
O quê? Que diabo...
Dom?
És um desgraçado.
Tucker... que aconteceu às tuas muletas?
Ah, pois, bem...
Boa pergunta, Mary. É assim mesmo.
Anda! Diz-lhe a verdade, ó rapaz das pizas.
Chamo-me Norm.
Vivo com os meus pais em Pompano. Tudo bem?
Ó pá! Isto parece terapia de grupo!
Dom! Que estás aqui a fazer?
Roubaste-ma, mas agora quero-a de volta.
Eu roubei-ta? De que estás a falar?
Mm-hmm.
Woogie! Quantas vezes é que eu te disse isto em Princeton?
Woogie?
O Ted e eu saímos uma vez.
Nós já tínhamos acabado!
Tu é que és o Woogie?
Dom Wooganowski.
Mas... tu és casado.
Tens mulher, filhos lindos.
Ted, se gostas tanto deles, podes ficar com eles.
Mas que raio é que se passa aqui?
Alguém me pode explicar?
Estamos todos apaixonados pela Mary.
Oh, meu Deus.
Se me permitem, tenho uma proposta.
Eu digo que nenhum de nós sai da sala
até que a nossa querida Mary pare de brincar connosco
e decida, de uma vez portodas,
quem é que ela realmente quer.
Ouve, Mary, eu sei que é difíicil
mas vais fazer-lhes a todos um grande favor
se lhes contares a verdade acerca de nós.
És doido?
O que é te faz pensar que te escolhia a ti?
És um assassino!
Hum...
Para ser sincero, talvez eu te tenha enfiado
um pequeno barrete a esse respeito, Mary. Desculpa.
Upa upa!
Golo!
Olá, Mary.
Brett?
Que diabo está o Brett Favre a fazer aqui?
Vim à cidade parajogar contra os Dolphins, imbecil.
Fui eu que lhe telefonei, Mary.
Disse-lhe para ir buscar o Warren e vir para cá.
É que o teu amigo Tucker mentiu acerca de uma ou duas outras coisinhas.
O Brett nunca disse aquelas coisas acerca do Warren.
Ele adora o Warren.
E se o que ele me acabou de contar ao telefone é verdade,
ele adora-te a ti também.
Com ele é que tu devias ficar.
Meu Deus.
É verdade, Mary.
Sabes que sempre te serei fiel.
Merda! Isto näo éjusto. Minha mäe!
Sabes, sinto-me como um idiota.
É que hoje percebi uma coisa.
Eu näo sou melhor que qualquer destes tipos.
Porque nenhum deles realmente te ama.
Eles... eles...
têm uma fixaçäo contigo, por causa
da maneira como tu os fazes sentir acerca deles próprios.
Mas isso näo é amor verdadeiro.
Isso...
nem sei o que isso é.
Por favor näo lhe ligues, Mary!
É só mais um dos seus planozinhos estúpidos.
Sabes, Stroehmann, és mesmo um aldrabäo!
Pois, tu é que és o maior perseguidor de nós todos, pá!
Vais-me dizer agora, na minha cara
que näo és louco por esta rapariga?
Pois é isso mesmo que te estou a dizer.
Oh!
Olha, boa sorte, Brett.
Pois, obrigado.
Ela é uma rapariga bestial. Toma conta dela.
Entäo adeus, Mary.
Adeus, Ted.
Warren, até depois.
Está bem. Adeus, Ted.
Adeus.
Como tive saudades de ti, Mary.
Ouve, Brett.
Será que há alguma hipótese
de autografares este sapato?
Um presente para a minha mulher e filhos.
O quê?!
Cala-te, minha provocadora.
Ela voltou para o antigo namorado
Ele não a desafiia
Não compete com ela
E ela não responde aos postais enviados
E tens ciúmes do tempo
Que ele passa com ela
Deixa-a entrar nas trevas
Deixa-a viver por tudo o que lá existe
Deixa-a entrar nas trevas
Deixa-a ir, deixa-a ir, deixa-a ir
Ted!
Mary?
Ted!
Mary!
Ted!
Esqueceste-te das tuas chaves.
Estavas a falar a sério quando disseste aquilo?
Hum-hum.
Só quero que sejas feliz, Mary.
Mas seria mais feliz contigo.
Estás a entrar comigo, näo?
Entäo...
Entäo e...
o Brett Fav... re?
Que é que eu te disse quando te conheci?
Sou fä dos Niners.
Eh.
Os amigos diziam, não gemas
Já não o podiam suportar
Os amigos diziam, não sofras
Há mais raparigas para olhar
Tentaram armar-lhe caso
Com a Tiffany e a Indigo
Mas há qualquer coisa sobre a Mary
Que eles não sabem...
Que estás a fazer?
É a minha miúda que ele está a beijar.
Mas acabaste de dormir comigo!
Só te dei uma para chegar à Mary.
E um, e... 2, 3, 4
5, 6, 7, 8!